1 00:01:20,157 --> 00:01:22,157 Herhangi! 2 00:01:26,330 --> 00:01:28,678 Dinleyin kızlar, yola çıkmaya hazırlanın, hadi gidelim! 3 00:01:28,778 --> 00:01:30,596 Sola bakın. 4 00:01:30,696 --> 00:01:32,056 Kürek! 5 00:01:32,156 --> 00:01:34,546 - Annemi gördün mü? - Anne! 6 00:01:43,345 --> 00:01:45,345 Acele etmek! 7 00:01:46,598 --> 00:01:48,598 Sıkı tutunun! 8 00:02:04,657 --> 00:02:06,657 Aman Tanrım. 9 00:02:08,201 --> 00:02:10,201 Evet! 10 00:02:13,081 --> 00:02:14,428 - Anne! - Merhaba evlat. 11 00:02:14,528 --> 00:02:16,972 Ah, Jessie. Evet! 12 00:02:17,072 --> 00:02:19,072 Bu harika. 13 00:02:21,922 --> 00:02:25,939 - Kızlar çığlık atıyordu. - Tamam mı Jessie? 14 00:02:26,039 --> 00:02:30,519 - Fena değil, değil mi? - Hayır, harika olduğunu söylemeliyim. 15 00:02:31,389 --> 00:02:33,389 Bu doğru. 16 00:02:39,230 --> 00:02:41,230 Ne fahişe. 17 00:02:45,694 --> 00:02:48,293 - Biraz daha, biraz daha. - Haydi Paul, kaldır onu. 18 00:02:48,393 --> 00:02:49,794 Herhangi. Beni yakaladın. 19 00:02:49,894 --> 00:02:51,894 - İyi misin? - Evet. 20 00:02:53,535 --> 00:02:56,437 Hava çok soğuk. hissedemiyorum parmaklarım da. 21 00:02:56,537 --> 00:02:58,537 Kaldır şunu! 22 00:03:00,249 --> 00:03:01,805 Jessie, Jessie. 23 00:03:01,905 --> 00:03:04,586 Buraya gel. Ah bebeğim. 24 00:03:09,341 --> 00:03:13,021 Bu şaşırtıcı. Bunu yapmaktan hoşlanıyor musun? 25 00:03:13,803 --> 00:03:16,485 Hadi Jessie, hava soğuk.. Arabaya geri dönün. 26 00:03:16,585 --> 00:03:18,070 Babanla git.... 27 00:03:18,170 --> 00:03:20,197 - Annem size yardım ediyor. - Peki. 28 00:03:20,297 --> 00:03:22,449 Sorun değil. Sen git. Burada bitirebiliriz. 29 00:03:22,549 --> 00:03:24,951 Emin misin? Çok teşekkür ederim arkadaşlar. Sizinle otelde görüşürüz. 30 00:03:25,051 --> 00:03:27,051 Tekrar görüşürüz. 31 00:03:39,202 --> 00:03:41,341 Jess, eve geldiğimizde aramak ister misin? Rachel'ın annesi mi? 32 00:03:41,441 --> 00:03:44,261 Rachel akşam yemeğine gelmek isterse Perşembe öğleden sonraya ne dersiniz? 33 00:03:44,361 --> 00:03:46,361 Katılıyor musun? Kabul etmek. 34 00:03:46,404 --> 00:03:47,719 O buraya geldiğinde 35 00:03:47,819 --> 00:03:50,433 Oturuma hazırlanmamıza yardımcı olacak çocuklar için doğum günü partisi. 36 00:03:50,533 --> 00:03:53,973 Bu sefer seni davet etmek istiyorum Erkek var mı? 37 00:03:58,594 --> 00:04:01,394 İyi misin? Çok uzak görünüyor. 38 00:04:01,639 --> 00:04:03,639 Ben iyiyim. 39 00:05:17,250 --> 00:05:19,250 Jess mi? 40 00:05:26,091 --> 00:05:28,091 Jessie. 41 00:05:52,032 --> 00:05:54,032 Jessie. 42 00:05:54,617 --> 00:05:57,800 Şşş, şşş. Ben çok üzgünüm. Bebek vefat etti. 43 00:05:57,900 --> 00:06:00,552 - Ben çok üzgünüm. - Değil.! 44 00:06:00,652 --> 00:06:01,928 Hayır, hayır. 45 00:06:02,028 --> 00:06:04,180 Hayır, hayır, hayır. 46 00:06:04,280 --> 00:06:06,837 O öldü... Sarah. 47 00:06:07,921 --> 00:06:10,006 48 00:07:17,777 --> 00:07:20,876 Çamur, kan ve bira... 49 00:07:20,976 --> 00:07:23,253 ya da İsa'nın tatlılığı. 50 00:07:23,353 --> 00:07:25,513 Peki. Kapat şu lanet makineyi. 51 00:07:35,960 --> 00:07:37,960 Gerçekten korkutucu görünüyor. 52 00:07:38,963 --> 00:07:42,403 Bak buna mecbur değiliz bunu yap, biliyorsun. 53 00:07:43,092 --> 00:07:45,812 Geri dönebiliriz ve şehirde kal. 54 00:07:46,386 --> 00:07:48,866 Banyo yap. Bir yerlerdeki ahırda dans etmeye gidin. 55 00:07:50,140 --> 00:07:52,140 Bu gerçekten korkutucu. 56 00:07:57,146 --> 00:07:59,722 Haklısın, buna gerek yok bunu yap. 57 00:07:59,822 --> 00:08:02,802 Ama insan olmayacağım Juno'yla bu konuyu konuşma. 58 00:08:02,902 --> 00:08:04,214 O farklı dostum. 59 00:08:04,314 --> 00:08:06,584 Bizi hep olayların içine sürüklüyor... 60 00:08:06,684 --> 00:08:08,127 Şuna bak. 61 00:08:08,227 --> 00:08:13,267 - Geçen yıl İskoçya'ya gitti. - Evet ve hemen geri dönün. 62 00:08:50,028 --> 00:08:52,028 Sarah. Beth. 63 00:08:52,947 --> 00:08:54,628 Juno. 64 00:08:54,728 --> 00:08:56,784 Harika görünüyorsun. 65 00:08:59,078 --> 00:09:01,301 Buraya gel. 66 00:09:01,401 --> 00:09:03,512 Sana bakayım. Harika. 67 00:09:03,612 --> 00:09:05,388 Her şey yoluna girecek. 68 00:09:05,488 --> 00:09:07,098 Daha iyi. Bu harika. 69 00:09:07,198 --> 00:09:08,880 Becca ve Sam onunla tanışmak için sabırsızlanıyordu. 70 00:09:08,980 --> 00:09:09,892 Neden oraya girmiyorsun? 71 00:09:09,992 --> 00:09:12,228 - Onu bana ver - Evet. 72 00:09:12,328 --> 00:09:13,312 Çok teşekkür ederim. 73 00:09:13,412 --> 00:09:15,635 - Tamam mı? - Tamam, anlaştık... 74 00:09:18,846 --> 00:09:20,527 Ah! Bu çok güzel. 75 00:09:20,627 --> 00:09:23,434 - O nasıl? - Ah, o zaten burada. 76 00:09:24,226 --> 00:09:26,226 Her seferinde bir adım atın, değil mi? 77 00:09:27,020 --> 00:09:27,670 Hey, hey, hey! 78 00:09:27,770 --> 00:09:29,619 Aldatan kaltak kime diyorsun? 79 00:09:29,719 --> 00:09:31,370 Sana aldatan kaltak dedim. 80 00:09:31,470 --> 00:09:33,205 Merhaba! 81 00:09:33,305 --> 00:09:35,305 Bu! 82 00:09:35,528 --> 00:09:37,528 Merhaba. 83 00:09:38,448 --> 00:09:41,088 - Çok iyi görünüyorsun. - Harika görünüyorsun. 84 00:09:41,188 --> 00:09:43,668 - Bu! - Çantamı bırakayım. 85 00:09:47,206 --> 00:09:49,332 Seni tekrar görmek çok güzel. 86 00:09:50,167 --> 00:09:52,014 - Burada açlık çekiyoruz. -Anlaştık, gidelim, gidelim. 87 00:09:52,114 --> 00:09:54,809 - Bir şeyin var mı? - Şey, biraz var... 88 00:09:54,909 --> 00:09:56,226 Sam. Sam. 89 00:09:56,326 --> 00:09:58,854 Mektuplarınız için çok teşekkür ederim, Bu benim için çok şey ifade ediyor. 90 00:09:58,954 --> 00:09:59,954 Sarah, dinle. 91 00:10:00,054 --> 00:10:01,815 Orada olamadığım için gerçekten üzgünüm. 92 00:10:01,915 --> 00:10:03,995 Bilirsin, ara sınav ve... 93 00:10:04,042 --> 00:10:06,943 Biliyor musun, Sam doktor olacak... 94 00:10:07,043 --> 00:10:08,404 gelecek yıl. 95 00:10:08,504 --> 00:10:09,489 Mümkün değil! 96 00:10:09,589 --> 00:10:11,682 Lütfen daha uzun süreceğini söyler misiniz? 97 00:10:11,782 --> 00:10:13,701 Küçük kız kardeşimle çok gurur duyuyorum. 98 00:10:13,801 --> 00:10:16,704 - İçecek bir şey isteyen var mı? - Sahip olmak! Ben! 99 00:10:16,804 --> 00:10:19,456 - Brendi? - Evet katılıyorum.. 100 00:10:19,556 --> 00:10:21,333 - Peki Beth... - Hımm - Hımm? 101 00:10:21,433 --> 00:10:24,873 Vücudun çalışmaya başladığını duydum 25 yaşından sonra yoruluyorum. 102 00:10:25,783 --> 00:10:27,146 Sana bunu mu öğrettiler... 103 00:10:27,246 --> 00:10:29,173 tıp fakültesinde, değil mi? Bu saçmalık hakkında konuşmak için mi? 104 00:10:29,273 --> 00:10:31,273 - Bu kurnaz küçük kız! - Vay! 105 00:10:31,359 --> 00:10:33,469 Başka kim yaşlı hissetmemi istiyor? 106 00:10:33,569 --> 00:10:35,888 - Ah, işte buradayız... - Merhaba.. 107 00:10:35,988 --> 00:10:39,725 - Merhaba, siz öğretmen olmalısınız - Beth, Sarah, bu Holly. 108 00:10:39,825 --> 00:10:42,060 Juno'nun koruyucusu. 109 00:10:42,160 --> 00:10:44,422 Juno'nun hepsini yutacağını düşündüm onun gençliği. 110 00:10:44,522 --> 00:10:45,522 Bu harika. 111 00:10:45,622 --> 00:10:47,982 Kendi başımın çaresine bakabilirim. Çok teşekkürler. 112 00:10:48,082 --> 00:10:49,109 Senin hakkında bir şeyler duydum. 113 00:10:49,209 --> 00:10:51,569 Binadan atlayan çılgın kız o. 114 00:10:51,669 --> 00:10:53,940 Ah, birinci kattan atla. Bir kez denemelisiniz. Cidden. 115 00:10:54,040 --> 00:10:55,447 Peki şimdi Amerika'da mı yaşıyorsun? 116 00:10:55,547 --> 00:10:57,526 Galway'de dans edecek yer kalmadı 117 00:10:57,626 --> 00:10:58,033 biliyorsun. 118 00:10:58,133 --> 00:11:00,661 Her zaman bir sonraki yüksekliği arıyorum... 119 00:11:00,761 --> 00:11:02,996 - Muhtemelen bunun hakkında her şeyi biliyorsundur. - Üzgünüm? 120 00:11:03,096 --> 00:11:04,238 Juno bir keresinde bana bir resim göstermişti... 121 00:11:04,338 --> 00:11:05,957 Daha önce sık sık onunla birlikte dağlara tırmanırdı. 122 00:11:06,057 --> 00:11:09,669 Bu vintage fotoğrafı buldum. 123 00:11:09,769 --> 00:11:11,921 - Ah, hayır! - Ah, hayır! 124 00:11:12,021 --> 00:11:15,966 - Durumumuza bakın! - Aman Tanrım. Bu kötü. 125 00:11:16,066 --> 00:11:18,066 Bu büyüleyici 126 00:11:19,332 --> 00:11:21,332 Gittikçe daha çok sevin. 127 00:11:22,877 --> 00:11:25,917 Paul'un sık sık söylediği şey bu 128 00:11:27,714 --> 00:11:29,812 Neyse... Tebrikler. 129 00:11:29,912 --> 00:11:32,761 Aşağıda maceramız var. 130 00:11:33,678 --> 00:11:35,722 - Gözlükleri tıklat. - Neşelen. 131 00:11:41,018 --> 00:11:43,258 Hadi, daha hafif, seni akıllı pantolon. 132 00:11:46,231 --> 00:11:48,997 Peki hiç araştırdınız mı? Hiç Boreham Mağarasını ziyaret ettiniz mi? 133 00:11:49,097 --> 00:11:52,291 Bir keresinde bir kitapta görmüştüm. turistler için. Bir macera kitabı değil. 134 00:11:52,391 --> 00:11:55,920 Muhtemelen küpeşte dahil ve kahrolası bir hediyelik eşya dükkanı. 135 00:11:56,020 --> 00:11:58,980 Eğer bir mağara kaşifi olsaydınız, yüksek atlamacı, dağcı... 136 00:11:59,410 --> 00:12:01,717 ... sadece ilerlemeli ve keşfetmelisiniz Bu can sıkıcı şeylere dikkat etmeniz gerekiyor. 137 00:12:01,817 --> 00:12:05,737 Ya da hayal gücünün ötesinde bir şey sana gelecek. 138 00:12:10,378 --> 00:12:14,858 Keşfetmek ister misin Holly? Seni hiç hayal kırıklığına uğratmak zorunda kaldım mı? 139 00:12:15,508 --> 00:12:17,356 Ne? 140 00:12:17,456 --> 00:12:20,896 Holly, Yarın heyecanlı olacağa benziyor. Tamam mı? 141 00:12:22,139 --> 00:12:25,059 Bunu sakla, ihtiyacın olacak. 142 00:12:34,734 --> 00:12:37,666 Josh'a ne dersin, Sam? Siz ikiniz hala birbirinizi tanıyor musunuz? 143 00:12:37,766 --> 00:12:40,335 Biraz buna benzer bir şey. 144 00:12:40,435 --> 00:12:42,700 İlişki... farklı. 145 00:12:43,409 --> 00:12:45,661 Aman Tanrım 146 00:12:47,120 --> 00:12:50,207 - Aman Tanrım! - Ne düşünüyorsun, ha? 147 00:12:52,917 --> 00:12:55,349 Lanet sözleri söylemeyi bırak, tamam mı? 148 00:12:55,449 --> 00:12:57,609 Bu bir Noel hediyesi. 149 00:13:03,344 --> 00:13:05,344 Kapa çeneni. 150 00:13:06,388 --> 00:13:08,820 - Nasılsın Holly? Henüz erkek var mı? - Ah... 151 00:13:08,920 --> 00:13:10,404 Juno gibi ben de bir spor fanatiğiyim. 152 00:13:10,504 --> 00:13:13,228 - Ne? - Rebecca, sanırım aynı şey. 153 00:13:16,939 --> 00:13:20,859 Ama yaşım ilerledikçe Bir sürü çocuğum olsun istiyorum. 154 00:13:21,777 --> 00:13:24,488 Beth, Sarah sana söyledi Bu... 155 00:15:10,877 --> 00:15:12,962 Ah. 156 00:15:14,088 --> 00:15:15,769 Uyanmak. 157 00:15:15,869 --> 00:15:17,187 Uyanmak. 158 00:15:17,287 --> 00:15:20,315 Ben de çalışmak istiyorum bu güç. Bana 5 dakika ver. 159 00:15:20,415 --> 00:15:22,415 Sadece beş dakika. 160 00:15:39,654 --> 00:15:43,014 Günaydın kızlar benim küçüğüm. Uyan, uyan. 161 00:15:43,407 --> 00:15:44,407 Günaydın. 162 00:15:44,507 --> 00:15:47,715 Sen buna böyle mi diyorsun? Hava çok soğuk, kahretsin! 163 00:15:47,815 --> 00:15:49,815 Holly. 164 00:15:54,667 --> 00:15:57,725 Saat 7'de buradan yola çıkacağız. Geç kalmayın. 165 00:15:57,825 --> 00:15:59,825 Bunu dene. 166 00:16:00,798 --> 00:16:02,854 Kraliçenin zamanı bitti. 167 00:16:02,954 --> 00:16:06,011 Kraliçe yaşıyor... kahrolası kraliçe. 168 00:16:15,687 --> 00:16:17,326 Beth, araba kullanmamalısın... 169 00:16:17,426 --> 00:16:20,329 - Eğer sürersen oraya asla varamayız. - Kağıt, makas, taş. Çıkmak. 170 00:16:20,429 --> 00:16:22,164 - Herhangi. - Ah, sahip olduğun şey bu. tamam 171 00:16:22,264 --> 00:16:24,264 - Haydi. - Peki. 172 00:16:24,695 --> 00:16:26,960 - Oradaydın. - Hayır, bekle tatlım. En iyisi 3 numara. 173 00:16:27,060 --> 00:16:28,461 Ben süreceğim. Tamam aşkım? 174 00:16:28,561 --> 00:16:30,129 Tamam hanımlar. Grup fotoğrafı çekin. 175 00:16:30,229 --> 00:16:32,298 Acele etsen iyi olur. Geç kalacağız. 176 00:16:32,398 --> 00:16:33,398 Çok iğrenç görünüyorum. 177 00:16:33,498 --> 00:16:36,051 Hepimiz aynı derecede iğrençiz. Şimdi gül. 178 00:16:36,151 --> 00:16:37,845 - Şapka mı? Yoksa şapkan mı yok? - Şapka yok. 179 00:16:37,945 --> 00:16:39,346 - Şapka yok, şapka yok. - Tamam... 180 00:16:39,446 --> 00:16:42,246 - Koş, koş, koş, koş. - ''Sosis'' de! 181 00:16:42,324 --> 00:16:44,324 Sosis. 182 00:17:12,822 --> 00:17:15,921 - Sarah, biraz yavaşla. - Eğleniyorum. 183 00:17:16,021 --> 00:17:17,589 O mutlu. 184 00:17:17,689 --> 00:17:19,383 Vay, dön, dön, oraya dön. 185 00:17:19,483 --> 00:17:21,483 - Yolumdan çekil. - Harika. 186 00:17:24,500 --> 00:17:26,556 Biraz su içmelisin. 187 00:17:26,656 --> 00:17:28,780 Bu saati doğru zamana ayarlamaya çalışıyorum bu imkansız. 188 00:17:28,880 --> 00:17:30,726 Bu lanet düğmeler çok küçük. 189 00:17:30,826 --> 00:17:32,853 - Onu rahat bırak. - Neden onu giymek zorundasın? 190 00:17:32,953 --> 00:17:35,231 Erkek arkadaşım bunu bana verdi, bu bir duyguydu. 191 00:17:35,331 --> 00:17:36,315 Çılgın evet. 192 00:17:36,415 --> 00:17:39,855 Bunu bana kim verdiyse, Onu olduğu yerde tekmeleyeceğim. 193 00:17:41,474 --> 00:17:43,572 Juno, doğru yolda olduğumuza emin misin? 194 00:17:43,672 --> 00:17:46,652 Sakin ol, hayatımda hiç kaybolmadım. 195 00:17:46,752 --> 00:17:48,752 Bu çok etkileyici. 196 00:17:59,365 --> 00:18:00,822 Peki daha önce mağaraları araştırdınız mı? 197 00:18:00,922 --> 00:18:01,922 Henüz değil. 198 00:18:02,022 --> 00:18:04,633 Ama bunlar sadece ikinci seviye mağaralardır. Tamamen güvenli, endişelenmeyin. 199 00:18:04,733 --> 00:18:05,733 Endişeli değilim. 200 00:18:05,833 --> 00:18:08,136 Buradaki tek tehlike Uyuyakalabilirim. 201 00:18:08,236 --> 00:18:11,276 Boreham Mağarası, öyle görünüyor Can sıkıntısı mağarası (sıkıcı). 202 00:18:39,360 --> 00:18:41,360 - Park yeri güzel - Çok teşekkür ederim. 203 00:18:50,996 --> 00:18:54,470 Bu bir zamanlar Galway'deydi. Katedral'e özgürce tırmandığımda, 204 00:18:54,570 --> 00:18:55,687 bir rahip beni kovdu... 205 00:18:55,787 --> 00:18:57,681 Yarım mil koş 206 00:18:57,781 --> 00:19:00,058 Bu harika... 207 00:19:00,158 --> 00:19:02,545 onu israf etmemeliyim etkiler ama. 208 00:19:02,645 --> 00:19:03,645 Kapa çeneni. 209 00:19:03,745 --> 00:19:05,814 Rebecca, onu rahat bırak. 210 00:19:05,914 --> 00:19:09,674 Tamam çocuklar, hadi gidelim. Geç kalacağız. 211 00:19:17,103 --> 00:19:19,605 Şimdi, bekle. 212 00:19:21,148 --> 00:19:24,348 - Hey, Holly, bekle - Defol git küçük kıç. 213 00:19:27,863 --> 00:19:32,183 - Carter, geri dön... - Acele edin tembel kızlar. 214 00:19:38,706 --> 00:19:41,106 Sonunda bana yetiştin. 215 00:19:44,628 --> 00:19:46,227 Juno, henüz orada mıyız? 216 00:19:46,327 --> 00:19:49,145 Yaklaşık yarım mil ileride bir nehir var. 217 00:19:49,245 --> 00:19:50,245 Oraya vardığımızda, 218 00:19:50,345 --> 00:19:52,356 nehrin yukarısına, ağzına kadar gideceğiz mağara, tamam mı? 219 00:19:52,456 --> 00:19:54,356 İleride bir nehir olduğunu nereden biliyordu? 220 00:19:54,456 --> 00:19:55,359 Hiçbir şey duymuyorum. 221 00:19:55,459 --> 00:19:56,902 Kokusunu bile alabiliyor. 222 00:19:57,002 --> 00:19:59,530 Geçen hafta buraya geldi Rotayı kontrol etmek için. 223 00:19:59,630 --> 00:20:02,991 Birinci yasa: Bir plan yapın ve ona sadık kalın... 224 00:20:03,091 --> 00:20:05,785 - Peki ikinci yasa nedir? - Grubun dışına çıkmayın. 225 00:20:05,885 --> 00:20:09,280 Işıkları kapattığında havanın karanlık olduğunu düşündü. 226 00:20:09,380 --> 00:20:11,720 Aşağısı zifiri karanlık. 227 00:20:11,820 --> 00:20:14,302 Susuz kalmış, kaybolmuş olabilirsiniz yön... 228 00:20:14,402 --> 00:20:15,377 Evet, evet, evet. 229 00:20:15,477 --> 00:20:17,337 - ... Küçük alan korkusu ... - Falan, falan. 230 00:20:17,437 --> 00:20:21,425 ... paniğe kapıldım, sanrılar, halüsinasyonlar... 231 00:20:21,525 --> 00:20:24,165 Görme ve duyma bozuklukları... 232 00:20:43,891 --> 00:20:45,891 Hey! 233 00:20:46,018 --> 00:20:48,103 Ahh. 234 00:20:49,312 --> 00:20:52,662 Evet, bu çok hoş, Holly. Tam bir Kodak anı 235 00:20:52,762 --> 00:20:55,623 - Dokunma ona. - Dışarıda işemek istemezsin, değil mi? 236 00:20:55,723 --> 00:20:58,250 Buna ne sebep oldu sence Sam? Bir ayı mı? 237 00:20:58,350 --> 00:21:00,460 Bu nedir? Doğanın dedektifi mi? 238 00:21:00,560 --> 00:21:03,546 Kardan adamdan kaynaklanmış olabilir. Acele etmek. 239 00:21:03,646 --> 00:21:06,960 Sam, onu o lanet sopayla dürtmeyi bırak. 240 00:21:26,680 --> 00:21:28,680 İşte bu. 241 00:21:31,643 --> 00:21:34,443 - Dalga mı geçiyorsun? - Korkmuyor musun? 242 00:21:36,230 --> 00:21:39,990 Ben bir İngilizce öğretmeniyim Mezar soyguncusu değil. 243 00:21:40,359 --> 00:21:42,359 İyi olacaksın. 244 00:21:48,909 --> 00:21:52,216 Tamam Sarah, Beth, siz ikiniz devam edin takip edin. Sam, Becca'yla gel. 245 00:21:52,316 --> 00:21:54,051 Onu takip et, sorun değil. 246 00:21:54,151 --> 00:21:58,317 Holly, güvenlik önce gelir. Şu anda kimsenin risk almasını istemiyorum. 247 00:21:58,417 --> 00:22:00,098 - Tamam aşkım? Katılıyor musun? - Değil. 248 00:22:00,198 --> 00:22:02,080 olduğundan emin olun. Boğanızın kuyruk kayışı kilitli... 249 00:22:02,180 --> 00:22:04,519 orada ve orada. Sadece ona güveniyorsun. 250 00:22:04,619 --> 00:22:06,646 Dinle, bunu ben yaptım daha önce, biliyor musun? 251 00:22:06,746 --> 00:22:08,925 Sadece hatırlatmak istiyorum. 252 00:22:09,025 --> 00:22:11,946 Ve bunu biraz da olsa takdir ediyorum. 253 00:22:35,159 --> 00:22:36,757 Burayı görmelisiniz. 254 00:22:36,857 --> 00:22:39,134 Çok güzel! 255 00:22:39,234 --> 00:22:42,804 - Buna inanmayacaksın, Beth. - Lanet olsun! 256 00:22:42,904 --> 00:22:44,904 Lanet olsun, kahretsin, kahretsin. 257 00:22:49,589 --> 00:22:51,925 Aman Tanrım! Ben öldüm. 258 00:22:59,682 --> 00:23:01,682 Yulaf lapası yemek kadar kolay. 259 00:23:03,978 --> 00:23:05,492 Aman Tanrım! 260 00:23:05,592 --> 00:23:06,993 İnanılmaz..... 261 00:23:07,093 --> 00:23:09,093 Çok taze. 262 00:23:15,655 --> 00:23:18,045 Bu Holly. 263 00:23:18,145 --> 00:23:20,145 Lanet olsun, çekilin yoldan! 264 00:23:20,910 --> 00:23:25,550 Holly, sen güvenliği ve düzeni sağlıyorsun. ve talimatlarımı takip et, anladın mı? 265 00:23:25,610 --> 00:23:27,610 Yavaşça ve nazikçe. 266 00:23:36,632 --> 00:23:39,260 - Juno. - Hey kıç. 267 00:24:11,206 --> 00:24:12,595 Sorun değil, sorun değil, sorun değil. 268 00:24:12,695 --> 00:24:15,655 Gittiler, gittiler Gittiler... artık gittiler. Bakmak. 269 00:24:18,713 --> 00:24:21,311 Bir yarasa, iki yarasa... 270 00:24:21,411 --> 00:24:23,411 elli yarasa. 271 00:24:24,510 --> 00:24:26,637 Holly, kes şunu. 272 00:24:30,724 --> 00:24:32,446 Bu hangi yol? 273 00:24:32,546 --> 00:24:35,784 Bu mağaradan çıkmanın tek yolu var... 274 00:24:35,884 --> 00:24:37,884 ve bu yol bu deliğin aşağısında. 275 00:24:46,530 --> 00:24:48,530 Peki. 276 00:25:33,073 --> 00:25:35,073 Yer altı suyudur. 277 00:25:40,037 --> 00:25:42,037 Sorun yok mu? 278 00:25:45,375 --> 00:25:47,375 Holly, çantanı buraya at. 279 00:26:03,767 --> 00:26:06,019 Aman Tanrım! 280 00:27:29,388 --> 00:27:31,611 İyi bir şey gördün mü? 281 00:27:31,711 --> 00:27:34,767 - Aman Tanrım! - Hadi, gidip yemek yiyelim. 282 00:27:40,272 --> 00:27:42,002 Holly, oturup biraz dinlenebilir misin? 283 00:27:42,102 --> 00:27:44,247 Sadece birkaç fotoğraf daha çekmek istiyorum. 284 00:27:44,347 --> 00:27:47,627 Bu mağara düşündüğümden daha iyi. 285 00:27:51,533 --> 00:27:52,546 Bu. 286 00:27:52,646 --> 00:27:54,646 Aç değil. 287 00:27:55,370 --> 00:27:57,370 İyi misin? 288 00:27:57,997 --> 00:28:00,458 Juno, dinlenmeye ihtiyacım yok. Ben iyiyim. 289 00:28:01,667 --> 00:28:04,067 - Senden bu geziye katılmanı istedim. - Biliyorum. 290 00:28:06,880 --> 00:28:08,965 Sarah mı? 291 00:28:09,716 --> 00:28:12,773 yapma şansım yok söyle ben... 292 00:28:12,873 --> 00:28:16,097 yapamadığım için gerçekten üzgünüm daha sonra seninle daha uzun süre kalmak... 293 00:28:16,197 --> 00:28:18,197 kaza oldu. 294 00:28:22,019 --> 00:28:24,019 Neyse... 295 00:28:25,314 --> 00:28:27,883 .. artık hepimiz öyleyiz Yanında kal, tamam mı? 296 00:28:27,983 --> 00:28:29,580 Doğru. 297 00:28:29,680 --> 00:28:31,574 Dinle, özür dilerim. Kendimi biraz rahatsız hissediyorum. 298 00:28:31,674 --> 00:28:32,667 Muhtemelen saat dilimi farkından dolayıdır. 299 00:28:32,767 --> 00:28:34,861 O yüzden gidip etrafa bakacağım, tamam mı? 300 00:28:34,961 --> 00:28:35,961 EVET. Tamam aşkım. 301 00:28:36,061 --> 00:28:38,589 Neden onu bulmaya çalışmıyorsun? Bir çıkış yolumuz var, değil mi? 302 00:28:38,689 --> 00:28:40,911 Fazla ileri gitme. 303 00:28:48,210 --> 00:28:51,184 Ona ne oldu? Az önce bir hayalet görmüş gibi görünüyordu. 304 00:28:51,284 --> 00:28:53,284 O iyi. 305 00:29:11,273 --> 00:29:13,513 Bir sonraki yolu buldum. 306 00:29:22,074 --> 00:29:25,298 - Bu mu? Biraz küçük değil mi? - Hey, hey, hey! 307 00:29:25,398 --> 00:29:28,259 - Gerçekten anlamıyorum. - Neler oluyor? 308 00:29:28,359 --> 00:29:31,012 Burası hiç hayal ettiğim gibi değil kitaptan okuduktan sonra. 309 00:29:31,112 --> 00:29:32,584 Bu yüzden gerçek değilim kitaplara olan inanç. 310 00:29:32,684 --> 00:29:34,598 Açıklamak ve anlatmak için çok fazla cümle kullanmak. 311 00:29:34,698 --> 00:29:36,183 Yanlış bir şey mi var? 312 00:29:36,283 --> 00:29:38,283 - Değil. - Hiç bir şey. 313 00:29:38,881 --> 00:29:40,881 İlk ben gideceğim arkadaşlar. 314 00:29:41,884 --> 00:29:45,964 Dikkatli olmak. Sadece çıkış yolunu bulmamız gerekiyor. Burada bekleyeceğiz. 315 00:32:40,047 --> 00:32:42,047 Sarah mı? 316 00:32:42,216 --> 00:32:44,356 - Lanet olsun. - Hala arkamda mısın? 317 00:32:44,456 --> 00:32:46,456 Evet. 318 00:32:47,721 --> 00:32:49,498 Lanet olsun! 319 00:32:49,598 --> 00:32:51,237 Lanet olsun! 320 00:32:51,337 --> 00:32:52,337 Sarah mı? 321 00:32:52,437 --> 00:32:54,990 Çocuklar, bu Sarah sanırım Sıkıştı. 322 00:32:55,090 --> 00:32:57,090 Sıkıştım! 323 00:32:57,563 --> 00:33:00,683 Tamam Sarah. Sakin ol, rahatla. 324 00:33:01,734 --> 00:33:04,124 Rahatlayamıyorum, kahretsin. 325 00:33:04,224 --> 00:33:05,500 Siktir, siktir et. 326 00:33:05,600 --> 00:33:07,892 Sarah, sakin olmalısın ve tek şey... 327 00:33:07,992 --> 00:33:09,796 Yapman gereken nefes almak, anladın mı? 328 00:33:09,896 --> 00:33:13,536 Tamam, nefesini yavaşlat. Sadece yavaşça nefes al. 329 00:33:16,372 --> 00:33:19,096 Yapamam. Yapamam. 330 00:33:19,196 --> 00:33:23,308 - Nefes alamıyorum. - Sarah, tamam, dinle beni. 331 00:33:23,408 --> 00:33:25,808 Sesimi dinle, tamam mı? 332 00:33:26,381 --> 00:33:28,993 Sarah, geliyorum. Buraya geri döndüm. 333 00:33:29,093 --> 00:33:30,827 Tamam aşkım? Peki. 334 00:33:30,927 --> 00:33:33,067 Sarah, iyi misin? 335 00:33:33,167 --> 00:33:36,933 Beni dinle, sadece eşit şekilde nefes al. Tamam aşkım? Bu. 336 00:33:39,018 --> 00:33:40,741 Merhaba. 337 00:33:40,841 --> 00:33:44,327 Tamam, tamam. 338 00:33:44,427 --> 00:33:48,581 - Bana bak Sarah, tamam mı? - Bana yardım et. 339 00:33:48,681 --> 00:33:50,859 Neden endişeleniyorsun Sarah? 340 00:33:50,959 --> 00:33:51,959 Bana bak. 341 00:33:52,059 --> 00:33:54,086 Tamam, nefes al. Nefes al, tamam mı? 342 00:33:54,186 --> 00:33:56,505 Selam, selam, selam. Beni dinle. 343 00:33:56,605 --> 00:33:59,333 Beni dinle. Neden korkuyorsun? 344 00:33:59,433 --> 00:34:00,842 Hareket edemiyorum. 345 00:34:00,942 --> 00:34:04,462 Hareket edebilirsin. Sarah, Bana bak, bana bak. 346 00:34:05,167 --> 00:34:07,392 Başına gelen en kötü şeyler... 347 00:34:07,492 --> 00:34:09,767 Sana da oldu ve sen hâlâ buradasın. 348 00:34:09,867 --> 00:34:12,497 Bu sadece bir saçmalık mağarası Peki, burada hiçbir şey yok... 349 00:34:12,597 --> 00:34:13,938 korkmak. Yemin ederim. 350 00:34:14,038 --> 00:34:15,814 Tamam aşkım? Tamam aşkım? 351 00:34:15,914 --> 00:34:17,941 Bu. Dinle, dinle. 352 00:34:18,041 --> 00:34:19,950 Beni dinle, bu hoşuna gidecek. 353 00:34:20,050 --> 00:34:21,903 Limonu nasıl yaparsın? zevk mi hissediyorsun? 354 00:34:22,003 --> 00:34:23,961 Allah kahretsin, söyle bana. 355 00:34:24,061 --> 00:34:25,907 Limonu nasıl yaparsın? zevk mi hissediyorsun? 356 00:34:26,007 --> 00:34:28,409 Ne yapacaksın? Gıdıkladı. 357 00:34:28,509 --> 00:34:30,203 Tamam, bu daha iyi. Herhangi. 358 00:34:30,303 --> 00:34:32,448 Tamam, bu daha iyi. Peki. Artık hareket etmemiz gerekiyor. 359 00:34:32,548 --> 00:34:34,081 Elimi tut, tamam mı? 360 00:34:34,181 --> 00:34:36,875 Yavaş yavaş hareket edeceğiz. Aynen öyle, elimi tut, tamam mı? 361 00:34:36,975 --> 00:34:38,168 Tamam, bakalım. 362 00:34:38,268 --> 00:34:41,468 Yavaş yavaş. Bana güven. Tamam aşkım? Tamam, hadi. 363 00:34:43,702 --> 00:34:46,676 Halat çantası. ben Halat çantasını unuttum. 364 00:34:46,776 --> 00:34:48,776 Peki. 365 00:34:54,212 --> 00:34:57,811 Tamam, unut o lanet çantayı. Tamam, devam et, şimdi. 366 00:34:57,911 --> 00:34:58,937 Şu anda. 367 00:34:59,037 --> 00:35:01,037 Acele etmek. 368 00:35:01,177 --> 00:35:03,177 Sarah, acele et. 369 00:35:03,762 --> 00:35:06,082 Sarah, ipi tut. 370 00:35:26,658 --> 00:35:28,423 Sarah mı? 371 00:35:28,523 --> 00:35:29,590 Ah, ah. 372 00:35:29,690 --> 00:35:31,551 - İyi misin? - İyiyim. 373 00:35:31,651 --> 00:35:34,470 Herkes iyi mi? Herkes iyi mi? 374 00:35:34,570 --> 00:35:36,472 Bana dokunma. Rebecca mı? 375 00:35:36,572 --> 00:35:38,891 Buradayım, iyiyim. Beth, yaralandın mı? 376 00:35:38,991 --> 00:35:40,183 Hayır, iyiyim. 377 00:35:40,283 --> 00:35:43,428 kadar kimsenin hareket etmesine izin verilmiyor. Bu toz çöker. 378 00:35:43,528 --> 00:35:47,083 Merak etme Juno, hiçbir yere gitmiyorlar. 379 00:35:48,261 --> 00:35:50,109 Belki bu konuda haklısın. 380 00:35:50,209 --> 00:35:52,209 Aman Tanrım. 381 00:35:54,225 --> 00:35:56,311 Peki şimdi ne olacak? 382 00:35:57,145 --> 00:35:58,655 Kılavuza göre, 383 00:35:58,755 --> 00:36:00,786 bu mağara sistemi Üç giriş ve üç çıkış var. 384 00:36:00,886 --> 00:36:04,726 Bu onlardan sadece biri. Öyle mi Juno? 385 00:36:04,985 --> 00:36:07,305 Juno, doğru, öyle mi? 386 00:36:07,654 --> 00:36:09,654 O kitaba bir daha bakın. 387 00:36:10,991 --> 00:36:13,076 - Yanımda getirmedim. - Ne? 388 00:36:14,369 --> 00:36:16,369 Onu yanımda getirmeye hiç niyetim yok. 389 00:36:16,954 --> 00:36:19,052 Tanrı aşkına Juno. 390 00:36:19,152 --> 00:36:21,596 Biliyorum. Bunun iyi olmadığını biliyorum. 391 00:36:21,696 --> 00:36:23,661 Bu geziye kaydoldunuz Kurtarma ekibi zaten dağlarda mı? 392 00:36:23,761 --> 00:36:26,101 Eğer bunu bildirmezsek, Bizi aramak için buraya gelecekler. 393 00:36:26,201 --> 00:36:28,074 Böyle olurdu... 394 00:36:28,174 --> 00:36:30,980 kaydolmam dışında Boreham Mağarası gezisi... 395 00:36:31,080 --> 00:36:33,899 ve burası Boreham Mağarası değil, Değil mi Juno? 396 00:36:33,999 --> 00:36:35,818 Yanlış mağaraya mı girdik? 397 00:36:35,918 --> 00:36:36,752 Holly haklıydı. 398 00:36:36,852 --> 00:36:38,737 Boreham Mağaraları bir turist tuzağıdır. 399 00:36:38,837 --> 00:36:41,803 Suçlamayın ve el fenerini parlatmayın O lanet şey bana çarptı. 400 00:36:41,903 --> 00:36:44,659 Bu mağaracılık değil. Bu bir saçmalık gezisi. 401 00:36:44,759 --> 00:36:45,759 Rebecca, 402 00:36:45,859 --> 00:36:47,495 Bunun olacağını bilmiyordum. 403 00:36:47,595 --> 00:36:49,288 İnandığımız şey bu.. 404 00:36:49,388 --> 00:36:51,749 Tehlike yoksa dedik. İyi bir şey yok, peki bu kadar önemli olan ne? 405 00:36:51,849 --> 00:36:54,126 Bunu haklı çıkarmaya çalışmayın. 406 00:36:54,226 --> 00:36:56,226 Biz... Neredeyiz? 407 00:36:56,783 --> 00:36:59,590 Adı yok. Tamamen yeni bir mağara sistemidir. 408 00:36:59,690 --> 00:37:02,259 Hep birlikte keşfetmemizi istiyorum. 409 00:37:02,359 --> 00:37:05,053 Daha önce hiç kimse buraya inmemişti. 410 00:37:05,153 --> 00:37:08,033 - Benimle dalga mı geçiyorsun? - Aman Tanrım. 411 00:37:09,377 --> 00:37:12,727 Buradan nasıl çıkacağız? Çıkış yolu olmayabilir. 412 00:37:12,827 --> 00:37:15,396 Bak artık geri dönüş yok. 413 00:37:15,496 --> 00:37:17,430 Bir çıkış yolu bulmalıyız Bu karanlık yer... 414 00:37:17,530 --> 00:37:18,607 ve ilerleyin. 415 00:37:18,707 --> 00:37:20,984 Ne yaptığını sanıyorsun? 416 00:37:21,084 --> 00:37:23,098 Hepimiz sana inanıyoruz. Bana dedi ki... 417 00:37:23,198 --> 00:37:25,334 Bu Sarah için iyi olacak. 418 00:37:25,434 --> 00:37:28,032 Onun neler yaşadığını hiç düşündün mü? Neler oluyor? 419 00:37:28,132 --> 00:37:30,094 Hayır, çünkü çabuk gidemezsin. 420 00:37:30,194 --> 00:37:30,910 Sen bencil bir ineksin. 421 00:37:31,010 --> 00:37:33,010 Biliyor musun Beth? 422 00:37:33,053 --> 00:37:36,486 Hepimiz bir şeyler kaybediyoruz o kazada. 423 00:37:40,865 --> 00:37:42,950 Bırakın buradan çıkalım. 424 00:37:45,452 --> 00:37:47,050 Dinle, mağara sistemi... 425 00:37:47,150 --> 00:37:50,553 Bazen alt kısım çökebilir. Çok küçük bir yüzde. 426 00:37:50,653 --> 00:37:52,763 Ama burada kalırsak öleceğiz. 427 00:37:52,863 --> 00:37:54,863 Hadi gidelim. 428 00:38:26,949 --> 00:38:28,296 - Beklemek. - Neler oluyor? 429 00:38:28,396 --> 00:38:30,631 Kıpırdama Sam. Orada öylece dur. 430 00:38:30,731 --> 00:38:32,731 Orada kal! 431 00:38:59,937 --> 00:39:01,937 Lanet olsun. Daha iyi olamaz. 432 00:39:13,241 --> 00:39:15,798 Teşekkür ederim Beth. 433 00:39:15,898 --> 00:39:18,425 Artık buranın ne kadar derin olduğunu biliyorum. 434 00:39:18,525 --> 00:39:20,260 Peki şimdi ne olacak? 435 00:39:20,360 --> 00:39:23,835 birimiz mutlaka diğer tarafa geç... 436 00:39:23,935 --> 00:39:26,528 O zaman kabloyu oradan geçirebiliriz. 437 00:39:26,628 --> 00:39:30,010 Üç bobinim var, üç taneye daha ihtiyacım var. 438 00:39:30,110 --> 00:39:32,075 İp çantası nerede? 439 00:39:32,175 --> 00:39:34,175 Nerede? 440 00:39:34,719 --> 00:39:37,599 Mağara çöktüğünde onu kaybettik. 441 00:39:38,055 --> 00:39:40,055 Üzgünüm. 442 00:39:57,198 --> 00:39:59,198 Bana yardım et. 443 00:40:25,849 --> 00:40:27,849 Hadi Becca... 444 00:40:49,287 --> 00:40:51,287 -Aargh. - Aldın! 445 00:41:00,965 --> 00:41:02,965 Hadi, hadi. 446 00:41:03,259 --> 00:41:05,648 Şimdi Rebecca. 447 00:41:05,748 --> 00:41:07,817 Haydi, Rebecca. 448 00:41:07,917 --> 00:41:09,973 Ne bekliyorsun? 449 00:41:12,642 --> 00:41:13,989 - Lanet olsun - İyi misin? 450 00:41:14,089 --> 00:41:15,866 Ne iyi değil? 451 00:41:15,966 --> 00:41:18,660 Sorun değil. Ben iyiyim. 452 00:41:18,760 --> 00:41:20,760 Peki. 453 00:41:31,159 --> 00:41:33,578 Tamam, daha fazla kablo ekle 454 00:41:34,996 --> 00:41:36,996 Lütfen daha fazla kablo ekleyin, teşekkürler. 455 00:41:42,211 --> 00:41:44,211 Kahretsin. 456 00:41:51,553 --> 00:41:53,805 Siktir, siktir, siktir. 457 00:41:55,974 --> 00:41:58,059 Peki. Aferin. 458 00:41:59,268 --> 00:42:03,606 Peki. İpi bana sağa at. 459 00:42:07,276 --> 00:42:09,276 Peki. 460 00:42:10,278 --> 00:42:12,278 Peki. 461 00:42:18,077 --> 00:42:20,077 Herhangi. 462 00:42:31,715 --> 00:42:32,978 Bu doğru. 463 00:42:33,078 --> 00:42:38,118 - Artık her şeyin daha kolay görünmesini sağladın. - Doğru, güzel, işi zorlaştırıyorsun. 464 00:42:43,142 --> 00:42:44,142 Ah. 465 00:42:44,242 --> 00:42:46,241 Aşağı bakma Beth. Devam etmek! Sadece devam et!... 466 00:42:46,341 --> 00:42:49,461 Sadece devam et. O iyi. Güvendesin. 467 00:42:53,068 --> 00:42:55,820 Çok güzel. Oraya gidiyor. 468 00:43:02,826 --> 00:43:04,912 Bu seninle mi yoksa benimle mi ilgili? 469 00:43:07,706 --> 00:43:08,776 Bu bizimle ilgili. 470 00:43:08,876 --> 00:43:11,676 eski zamanlarımıza döndük. 471 00:43:12,168 --> 00:43:15,155 Bu yer hakkındaki haberi yaymamızı istiyorum. adını ver. 472 00:43:15,255 --> 00:43:17,644 Senin adını taşıyacağını düşündüm. 473 00:43:17,744 --> 00:43:19,744 Ya da belki onundur. 474 00:43:25,472 --> 00:43:27,632 Harika gidiyor. Acele etmek. 475 00:43:28,308 --> 00:43:30,308 Hadi. 476 00:43:32,145 --> 00:43:35,505 Sen orada kal. Şimdi bana elini ver. 477 00:43:50,036 --> 00:43:52,036 Juno? 478 00:43:52,163 --> 00:43:54,723 Sahip olduğumuz her şeye ihtiyacımız var. 479 00:43:55,959 --> 00:43:57,960 Geri al. 480 00:44:18,980 --> 00:44:20,980 Kahretsin. 481 00:44:39,290 --> 00:44:41,290 Peki. 482 00:44:44,294 --> 00:44:45,683 Sertçe çek. 483 00:44:45,783 --> 00:44:47,783 Sertçe çek. 484 00:44:48,465 --> 00:44:49,991 Aargh. 485 00:44:50,091 --> 00:44:51,647 Juno. 486 00:44:51,747 --> 00:44:53,747 Değil. 487 00:45:09,067 --> 00:45:11,387 Juno, sorun değil. Seni yakaladık. 488 00:45:11,474 --> 00:45:13,474 Tamam, hadi çekelim! 489 00:45:16,491 --> 00:45:18,784 Sam. Holly, geçmeme izin ver. 490 00:45:19,827 --> 00:45:21,987 Rebecca, elini ver bana. 491 00:45:36,801 --> 00:45:38,357 Hadi gidelim, gidelim. Onu rahat bırak. 492 00:45:38,457 --> 00:45:41,997 - Bu ne anlama gelir? - Bu ilk olmadığımız anlamına geliyor. 493 00:45:42,097 --> 00:45:44,112 Bu bir tırmanma kancası, değil mi? 494 00:45:44,212 --> 00:45:45,212 Eğer birisi bu mağarayı araştırırsa, 495 00:45:45,312 --> 00:45:47,365 o zaman bu kaçmak için iyi bir fırsat.. 496 00:45:47,465 --> 00:45:49,621 Bu eşya en az 100 yıllıktır. 497 00:45:49,721 --> 00:45:51,661 Bu ürünü artık kimse kullanmıyor başka herhangi bir yerde. 498 00:45:51,761 --> 00:45:53,605 Ayrıca eğer biri buraya gelirse... 499 00:45:53,705 --> 00:45:54,705 ve dışarı çık, 500 00:45:54,805 --> 00:45:57,445 o zaman ona bir isim vermiş olmalılar. 501 00:45:57,612 --> 00:46:00,127 Becca, iyi misin? 502 00:46:00,227 --> 00:46:02,227 Yaşayacağım. 503 00:46:05,828 --> 00:46:08,176 Holly, neye benziyor? 504 00:46:08,276 --> 00:46:10,303 Çok sıkı, Ama geçebilirim. 505 00:46:10,403 --> 00:46:13,763 Tamam, devam et. Biz hemen arkanızda olacağız. 506 00:46:26,013 --> 00:46:28,653 Hey, aşağıda bir şey var. 507 00:46:59,835 --> 00:47:00,965 Millet, bu harika. 508 00:47:01,065 --> 00:47:03,810 Ama ışıklarımızın pili bitmek üzere. 509 00:47:03,910 --> 00:47:07,272 - O halde hareket etmeye devam etmemizi öneriyorum. - Bir dakika bekle. Beklemek. 510 00:47:07,372 --> 00:47:10,816 - Ne var Beth? - Juno, işaret fişeği yak. 511 00:47:10,916 --> 00:47:14,836 - Beth, buna vaktimiz yok. - Sadece bir işaret fişeği yakın. 512 00:47:25,943 --> 00:47:28,286 Bu çok hoş Beth, ama faydası yok. 513 00:47:28,386 --> 00:47:30,001 Hayır, şuna bak. Bir şey görüyor musun? 514 00:47:30,101 --> 00:47:32,128 Dağları, mağaraları gördü... 515 00:47:32,228 --> 00:47:34,784 ve orada iki giriş var. 516 00:47:38,329 --> 00:47:41,595 - Sen gerçekten bir dahisin. - Hayatımın anını yaşadım. 517 00:47:41,695 --> 00:47:44,415 Yani dışarı çıkmanın başka bir yolu var mı? 518 00:47:44,515 --> 00:47:45,652 Hadi öğrenelim. 519 00:47:45,752 --> 00:47:47,752 Hadi gidelim. 520 00:48:06,146 --> 00:48:08,202 - Lanet olsun - Bu hangi yol? 521 00:48:08,302 --> 00:48:10,542 Holly, çakmağını bana ver. 522 00:48:12,235 --> 00:48:14,235 - Bu. - Bu. 523 00:48:18,699 --> 00:48:20,699 Lanet olsun. 524 00:48:20,951 --> 00:48:23,912 - Herhangi. Herhangi. - Kahretsin. 525 00:48:27,207 --> 00:48:30,085 - İşte burada. - Bu. Holly. 526 00:48:32,128 --> 00:48:34,297 Holly, sakin ol. 527 00:48:37,049 --> 00:48:40,594 Holly. Dikkatli olmak. 528 00:48:41,679 --> 00:48:43,999 Güneş ışığı! Güneş ışığını görüyorum! 529 00:48:46,850 --> 00:48:49,782 Holly! Dikkatli olmak. Yavaşça aşağı inin! 530 00:48:49,882 --> 00:48:52,689 Holly, bu güneş ışığı değil! 531 00:48:59,153 --> 00:49:01,153 - Bana yardım et! - Sıkı tutunun! 532 00:49:01,655 --> 00:49:03,824 Çocuklar. Sakla... 533 00:49:04,533 --> 00:49:06,533 Holly. 534 00:49:12,999 --> 00:49:15,180 Sam, buraya gel! 535 00:49:15,280 --> 00:49:17,280 Holly. 536 00:49:17,962 --> 00:49:19,962 Holly. 537 00:49:33,476 --> 00:49:35,770 Holly, cevap ver bana! 538 00:49:43,360 --> 00:49:44,791 Sanırım bacağımı yaraladım. 539 00:49:44,891 --> 00:49:48,073 Kıpırdama. Burada sizinleyiz. 540 00:49:49,991 --> 00:49:52,077 Lanet olsun. 541 00:49:56,664 --> 00:49:59,667 Değil! Lanet olsun! 542 00:50:07,466 --> 00:50:09,885 Birisi buraya gelse iyi olur. 543 00:50:19,435 --> 00:50:22,742 - Bu iğrenç görünüyor. -Beth. Burada değil, şimdi değil. 544 00:50:22,842 --> 00:50:25,178 Onu buradan çıkarmalıyız. 545 00:50:25,278 --> 00:50:27,551 Onu su birikintisinden çıkarmamız lazım. 546 00:50:27,651 --> 00:50:30,958 Yavaşça ve yavaşça. Ve...kaldırın! 547 00:50:31,058 --> 00:50:33,058 Ahh. 548 00:50:34,282 --> 00:50:35,282 Sizi pislikler. 549 00:50:35,382 --> 00:50:37,423 Juno, atel olarak kullanacak bir şey bul. 550 00:50:37,523 --> 00:50:38,609 Tamam, onunla ilgileneceğim. 551 00:50:38,709 --> 00:50:40,467 Juno, şu buz baltasını kullan. 552 00:50:40,567 --> 00:50:43,127 İyi olacaksın tatlım. 553 00:50:55,426 --> 00:50:57,512 Peki. 554 00:50:59,055 --> 00:51:00,055 Sarah. 555 00:51:00,155 --> 00:51:01,653 Juno, burada yardımına ihtiyacım var. 556 00:51:01,753 --> 00:51:03,753 -Sarah. - Juno. 557 00:51:04,268 --> 00:51:06,741 Kolunu tut. Onu orada tutmalısın. 558 00:51:06,841 --> 00:51:08,242 Ne yapmayı planlıyorsun? 559 00:51:08,342 --> 00:51:10,378 Yarayı sarmam ve yerine atel koymam gerekiyor. 560 00:51:10,478 --> 00:51:12,288 ama kemik dışarı çıktığında yapamam.. 561 00:51:12,388 --> 00:51:14,468 Onu tekrar içeri itmem gerekiyor. 562 00:51:15,403 --> 00:51:18,085 - senden...nefret ediyorum - biliyorum 563 00:51:18,185 --> 00:51:20,185 Yap. 564 00:51:34,295 --> 00:51:36,560 Burayı ısır. 565 00:51:36,660 --> 00:51:39,396 - Onu geride tut. - Sadece sıkı ısır, tamam mı? 566 00:51:39,496 --> 00:51:41,552 Yap. 567 00:51:45,097 --> 00:51:47,097 Herhangi. 568 00:51:54,147 --> 00:51:56,286 Sadece sıkı ısır bebeğim. 569 00:51:56,386 --> 00:51:58,484 Elinden geleni yap. 570 00:52:00,319 --> 00:52:03,030 Peki. Birisi bana ilk yardım ekipmanı versin. 571 00:52:04,865 --> 00:52:08,225 Tamam, tamam, tamam. Sakinlik. Her şey yoluna girecek. 572 00:52:44,401 --> 00:52:46,457 Ne yapıyorsun? 573 00:52:46,557 --> 00:52:49,837 Az önce tünelde bir şey gördüm. 574 00:52:51,866 --> 00:52:54,840 Sarah, sana söz veriyorum, Seni buradan çıkaracağım. 575 00:52:54,940 --> 00:52:57,051 Ama bunu yapamam o olmadan. 576 00:52:57,151 --> 00:52:59,206 Sarah mı? 577 00:53:00,249 --> 00:53:02,249 Sarah. 578 00:53:03,252 --> 00:53:05,337 Sarah, bana bak. 579 00:53:06,129 --> 00:53:08,215 Orada hiçbir şey yok. 580 00:53:12,761 --> 00:53:14,024 Yapabileceğimin en iyisi bu. 581 00:53:14,124 --> 00:53:16,412 Çok acı verici olacak ve bunu taşıyamazsın Ağır bir şey taşıyabilir misin? 582 00:53:16,512 --> 00:53:17,945 içine girmişti ama en azından hareket edebiliyordu. 583 00:53:18,045 --> 00:53:20,019 Bu mağarayı aradılar yüz yıldan fazla bir süre önce. 584 00:53:20,119 --> 00:53:21,948 Burada sıkışıp kalan biri varsa Artık kemik haline geldi. 585 00:53:22,048 --> 00:53:23,950 - İşte böyle görünüyor. - Ne? 586 00:53:24,050 --> 00:53:26,119 - Sarah dışarıda birini gördüğünü düşünüyor. - Neyi gördün? 587 00:53:26,219 --> 00:53:28,705 Kimseyi gördüğümü sanmıyorum. Birini gördüm. 588 00:53:28,805 --> 00:53:31,499 Hayır, bir şey duydu ve görmek istediğini gördü. 589 00:53:31,599 --> 00:53:33,546 Bu karanlıktır. İnsanların halüsinasyon görmesine neden olur. 590 00:53:33,646 --> 00:53:35,252 Ne gördüğümü tam olarak anlatabilirim. 591 00:53:35,352 --> 00:53:38,392 - Ne gördün? - Bir adam. Bir adam gördüm. 592 00:53:38,480 --> 00:53:40,507 - Emin misin? - Elbette! 593 00:53:40,607 --> 00:53:42,340 Ve bu ilk defa değil. Sanırım... 594 00:53:42,440 --> 00:53:44,219 ...birini gördüm, Ama artık eminim. 595 00:53:44,319 --> 00:53:46,163 Dinle, eğer biri buraya gelirse, 596 00:53:46,263 --> 00:53:48,056 o zaman belki buradan çıkmamıza yardım edebilirler. 597 00:53:48,156 --> 00:53:50,766 Sarah, aşağıda kimse yok. Unut gitsin. 598 00:53:50,866 --> 00:53:53,102 Hey, vermeliyiz Holly defol buradan. 599 00:53:53,202 --> 00:53:56,322 Tamam aşkım? Şimdi bu önemli. 600 00:53:56,551 --> 00:53:59,191 -Beth. - Her şey yoluna girecek. 601 00:53:59,291 --> 00:54:01,347 Nedir? Kahretsin. 602 00:54:03,140 --> 00:54:04,446 Siktir et beni. 603 00:54:04,546 --> 00:54:06,602 Sıcak tutmak zorundasın. 604 00:54:07,894 --> 00:54:10,826 Neden buradan ayrılmak zorundayız? Sabah orada bir adam var. 605 00:54:10,926 --> 00:54:13,162 Hafif değil. Kayaların içindeki ışık saçan maddedir. 606 00:54:13,262 --> 00:54:16,332 Yerin iki mil altındayız. Buradaki tek ışık bizim lambamızdan geliyor. 607 00:54:16,432 --> 00:54:20,432 Ahh. Evet, ışık gibi Benim için lanet gündüz. 608 00:54:34,002 --> 00:54:36,002 Sağdaki tünel. 609 00:54:52,811 --> 00:54:55,355 Seni saklayacağım, tamam mı? 610 00:56:05,002 --> 00:56:08,101 Aman Tanrım! Burası neresi? 611 00:56:08,201 --> 00:56:11,258 Holly, kızılötesi düğmesi nerede? 612 00:56:19,432 --> 00:56:20,821 Ölü hayvanlar. 613 00:56:20,921 --> 00:56:23,198 Yüzlerce iskeleti. 614 00:56:23,298 --> 00:56:24,783 Bu hiç iyi değil arkadaşlar. 615 00:56:24,883 --> 00:56:26,910 Buradan çıkabilir miyiz? Bu hangi yol? 616 00:56:27,010 --> 00:56:29,065 Hadi gidelim. 617 00:56:31,401 --> 00:56:32,085 Bilmiyorum. 618 00:56:32,185 --> 00:56:33,999 Ne demek bilmiyorsun? 619 00:56:34,099 --> 00:56:35,864 Hiç rüzgar yok. Olabilir... 620 00:56:35,964 --> 00:56:38,170 bu mağaralardan herhangi biri. Seçimini yap. 621 00:56:38,270 --> 00:56:40,756 Ah, kahretsin! Merhaba! 622 00:56:40,856 --> 00:56:44,843 - Lütfen! - Orada kimse var mı? 623 00:56:44,943 --> 00:56:46,999 Merhaba. 624 00:56:53,088 --> 00:56:57,008 Orada. İşte bu. Mağaranın tavanında. 625 00:57:03,597 --> 00:57:07,113 Lanet olsun, görüyor musun...? Bu da ne böyle? 626 00:57:07,213 --> 00:57:07,793 Bilmiyorum. 627 00:57:07,893 --> 00:57:09,782 O kadar hızlı hareket ediyor ki, zamanında göremedik. 628 00:57:09,882 --> 00:57:11,805 Hiç bu kadar tırmanan birini görmemiştim. 629 00:57:11,905 --> 00:57:13,119 Sana birini gördüğümü söyledim. 630 00:57:13,219 --> 00:57:15,371 - Bu insan değil. - Boş ver. 631 00:57:15,471 --> 00:57:19,231 Fırsatımızı değerlendirelim ve Belirli bir tünel seçmeyi deneyin. Hadi gidelim 632 00:57:28,537 --> 00:57:30,593 Neler oluyor? 633 00:57:30,693 --> 00:57:33,333 Ah, kahretsin! Bizi çevreliyor. 634 00:57:41,632 --> 00:57:45,356 - Nerede? - Bu taraftan! Hadi gidelim! 635 00:57:45,456 --> 00:57:48,914 Holly. Gitmeliyiz. Gitmeliyiz. 636 00:57:49,014 --> 00:57:50,319 Hadi gidelim. Hadi gidelim. 637 00:57:50,419 --> 00:57:53,768 Haydi, Holly. Hadi gidelim. Hadi gidelim! 638 00:57:55,103 --> 00:57:58,143 - Juno, ateş et. Korkut onu. - Lanet olsun. 639 00:57:58,898 --> 00:58:02,484 Holly, devam et, acele et. 640 00:58:17,623 --> 00:58:19,625 Holly. Holly. 641 00:58:20,501 --> 00:58:22,501 Sarah. 642 00:58:23,045 --> 00:58:25,756 Holly. 643 00:58:37,767 --> 00:58:39,767 Sarah. 644 00:58:41,145 --> 00:58:43,605 Sarah. Kaçmak. 645 00:58:46,900 --> 00:58:48,900 Sarah. 646 00:59:00,913 --> 00:59:02,636 Serbest bırakmak. 647 00:59:02,736 --> 00:59:04,736 Bırak seni canavar. 648 01:00:37,877 --> 01:00:39,877 Beni bırakma. 649 01:01:03,734 --> 01:01:06,653 Lanet olsun. El fenerimin pili bitti. 650 01:01:08,196 --> 01:01:10,196 Neredeler? 651 01:01:12,700 --> 01:01:14,757 Diğerlerine ne oldu? 652 01:01:14,857 --> 01:01:18,537 Becca, lütfen bize söyle buradan çıkacak. 653 01:01:19,123 --> 01:01:21,179 Peki. Peki. 654 01:01:21,279 --> 01:01:23,335 Peki. 655 01:01:27,798 --> 01:01:29,883 Gitmek. Gitmek. 656 01:01:46,190 --> 01:01:48,955 Anne. Anne. 657 01:01:49,055 --> 01:01:51,055 Eğer gerçekten hazırsan... 658 01:03:59,937 --> 01:04:02,022 Ah, kahretsin! Lanet etmek! 659 01:04:36,846 --> 01:04:38,931 Işıkları kapat. 660 01:04:44,728 --> 01:04:46,813 Sessiz ol. 661 01:05:20,052 --> 01:05:22,052 Sarah. Sarah. 662 01:05:23,889 --> 01:05:25,889 Sarah. 663 01:06:40,668 --> 01:06:42,753 Bizi göremez. 664 01:07:06,233 --> 01:07:08,276 Sam? Becca mı? 665 01:07:10,070 --> 01:07:12,697 Becca. 666 01:07:13,573 --> 01:07:15,004 - Becca. - Ben Juno. 667 01:07:15,104 --> 01:07:16,338 Becca. 668 01:07:16,438 --> 01:07:18,165 Yaptığı gürültü, O baştan çıkaracak... 669 01:07:18,265 --> 01:07:20,175 ortaya çıktılar. 670 01:07:20,275 --> 01:07:22,706 Beni takip etmediği sürece sorun yok. 671 01:07:29,004 --> 01:07:31,089 Becca. 672 01:07:34,676 --> 01:07:36,761 Sam. 673 01:08:30,227 --> 01:08:32,312 Sam. 674 01:08:34,647 --> 01:08:36,733 Sam. 675 01:08:38,317 --> 01:08:40,374 Herhangi biri? 676 01:08:40,474 --> 01:08:42,474 Sam. 677 01:09:04,466 --> 01:09:06,635 Üzgünüm. Üzgünüm. 678 01:09:08,178 --> 01:09:09,484 Ah... 679 01:09:09,584 --> 01:09:11,584 Üzgünüm. 680 01:10:35,133 --> 01:10:37,218 Kahretsin. Sorun değil. 681 01:10:40,388 --> 01:10:42,388 Sorun değil. 682 01:10:46,518 --> 01:10:47,865 Sorun değil. 683 01:10:47,965 --> 01:10:50,021 Her şey açık. 684 01:11:22,009 --> 01:11:24,009 Sam, koş. 685 01:12:07,759 --> 01:12:10,159 Sarah için ağladığını duyduk. 686 01:12:13,431 --> 01:12:15,431 Diğerleri nerede? 687 01:12:17,268 --> 01:12:19,353 Onlar... Holly'yi aldılar. 688 01:12:20,980 --> 01:12:23,065 Beth... 689 01:12:25,567 --> 01:12:27,567 Beth öldü. 690 01:12:42,499 --> 01:12:44,585 Sam... 691 01:12:46,169 --> 01:12:48,169 ...o şey nedir? 692 01:12:52,801 --> 01:12:55,774 Bilmiyorum. Yani insanlara benziyorlar. 693 01:12:55,874 --> 01:12:58,364 Hadi, bir çıkış yolu bulmalıyız... 694 01:12:58,464 --> 01:13:00,237 o şey bizi bulmadan önce. 695 01:13:00,337 --> 01:13:01,822 Değil. 696 01:13:01,922 --> 01:13:05,270 Sam, söyle bize, dinle bizi Neye karşı savaşıyorsunuz? 697 01:13:06,104 --> 01:13:08,104 Ah... 698 01:13:08,982 --> 01:13:11,038 ...tamamen körler. 699 01:13:11,138 --> 01:13:13,728 Ve gördüğümüz kadarıyla, 700 01:13:13,828 --> 01:13:17,668 Yani ses dalgalarını kullanıyorlar yarasalar gibi avlanmak. 701 01:13:18,908 --> 01:13:23,628 Ve mükemmel bir şekilde büyüdüler burada, karanlıkta yaşamak. 702 01:13:24,580 --> 01:13:29,472 Burada yaşamalarına rağmen Ayrıca avlanmak için yer üstüne çıkarlar. 703 01:13:29,572 --> 01:13:33,081 Ve yiyeceklerini yemek için buraya getiriyorlar. 704 01:13:33,181 --> 01:13:34,614 bir giriş yoluyla. 705 01:13:34,714 --> 01:13:39,594 Dinle, eğer yeterince sessiz olabilirsek burada kalıp bu piçlerden uzaklaşmak... 706 01:13:40,928 --> 01:13:42,651 ...sanırım çıkış yolunu buldum. 707 01:13:42,751 --> 01:13:44,361 Ne düşünüyorsun? 708 01:13:44,461 --> 01:13:47,415 Bulduğumuz tırmanma kancası, her kimse... 709 01:13:47,515 --> 01:13:50,875 Buraya indiklerinde rotalarını işaretlediler. 710 01:13:51,271 --> 01:13:54,286 - Bu işaretleri buldum - Evet biz, neyi bekliyoruz? 711 01:13:54,386 --> 01:13:56,401 Sarah. 712 01:13:58,694 --> 01:14:01,094 Sarah olmadan gitmeyeceğim. 713 01:14:23,008 --> 01:14:25,093 Sarah. 714 01:14:26,678 --> 01:14:28,764 Aman Tanrım. 715 01:14:29,639 --> 01:14:31,639 Aman Tanrım. 716 01:14:32,767 --> 01:14:34,852 Aman Tanrım, hayır! 717 01:14:35,728 --> 01:14:37,728 Sarah... 718 01:14:38,648 --> 01:14:40,888 Seni buradan çıkaracağım. 719 01:14:42,985 --> 01:14:45,465 Bana dokunma. Bana dokunma. 720 01:14:48,323 --> 01:14:50,046 Juno'nun beni aradığını duydum. 721 01:14:50,146 --> 01:14:51,317 Gidip onu bulacağım. 722 01:14:51,417 --> 01:14:53,340 ve geri döneceğiz, biz seni buradan çıkaracak. 723 01:14:53,440 --> 01:14:55,467 Hayır, ondan uzak dur. 724 01:14:55,567 --> 01:14:58,512 - Ne? - Bunu bana o yaptı. 725 01:14:58,612 --> 01:15:01,473 - Yıldız? - Beni geride bıraktı. 726 01:15:01,573 --> 01:15:03,141 Hayır, yapmayacak. Değil. 727 01:15:03,241 --> 01:15:05,297 - Şşşt. -Sarah... 728 01:15:07,049 --> 01:15:09,134 Ona güvenme. 729 01:15:10,135 --> 01:15:12,358 Kendi çıkış yolunu buldu. 730 01:15:12,458 --> 01:15:14,485 Sorun değil. Her şey yoluna girecek. 731 01:15:14,585 --> 01:15:18,071 Seni burada bırakmayacağım Beth. Seni burada bırakmayacağım. 732 01:15:18,171 --> 01:15:20,198 Seni burada bırakmayacağım. Tamam aşkım? 733 01:15:20,298 --> 01:15:22,563 Buraya gel Beth! 734 01:15:29,694 --> 01:15:31,780 Bu Juno'dan 735 01:15:35,366 --> 01:15:37,451 Paul'e ait. 736 01:15:39,245 --> 01:15:41,330 Ah hayır. 737 01:15:51,339 --> 01:15:53,424 Üzgünüm. 738 01:16:03,976 --> 01:16:07,283 Lütfen... onlar. Lütfen benimle gel. 739 01:16:07,383 --> 01:16:09,035 Lütfen. 740 01:16:09,135 --> 01:16:11,135 Sarah... 741 01:16:11,775 --> 01:16:14,902 ...beni böyle bırakma. 742 01:16:16,946 --> 01:16:20,087 Hayır, lütfen bana bunu yapmamı söyleme. 743 01:16:20,187 --> 01:16:22,756 - Lütfen. - Yapamam. Bunu yapamam. 744 01:16:22,856 --> 01:16:24,507 Bunu yapamam. 745 01:16:24,607 --> 01:16:26,663 Lütfen. 746 01:16:38,716 --> 01:16:41,148 Peki. Islık. 747 01:16:41,248 --> 01:16:43,248 Gözlerini kapat. 748 01:20:32,430 --> 01:20:34,515 Acele etmek! Taşınmak! 749 01:20:38,853 --> 01:20:40,938 Sarah mı? 750 01:20:42,106 --> 01:20:44,191 Sarah mı? 751 01:20:45,400 --> 01:20:46,831 Sarah mı? 752 01:20:46,931 --> 01:20:50,835 Bak, o öldü Juno. Onu bekleyemeyiz. 753 01:20:50,935 --> 01:20:52,935 Hadi gidelim. 754 01:20:53,533 --> 01:20:56,244 Sarah. 755 01:20:57,286 --> 01:20:59,286 Sarah. 756 01:21:08,839 --> 01:21:10,924 Sarah mı? 757 01:21:12,509 --> 01:21:14,594 Sarah mı? 758 01:21:18,889 --> 01:21:21,350 Kaçmak. 759 01:21:49,751 --> 01:21:51,836 Ah, kahretsin! 760 01:22:24,992 --> 01:22:26,673 Lanet etmek! 761 01:22:26,773 --> 01:22:27,773 Acele etmek! 762 01:22:27,873 --> 01:22:31,153 Juno, durdur onu. tam arkandayım 763 01:22:52,392 --> 01:22:55,324 Sam. Ne yapıyorsun? 764 01:22:55,424 --> 01:22:56,909 Geri gelmek. 765 01:22:57,009 --> 01:22:58,619 Becca. 766 01:22:58,719 --> 01:23:00,704 Yeterli kablonuz yok. 767 01:23:00,804 --> 01:23:03,527 Sam, arkanı dön! 768 01:23:05,362 --> 01:23:07,669 - Ne yapıyorsun? Arkanı dön! - Sam, tatlım! 769 01:23:07,769 --> 01:23:08,769 Sam. Sam. 770 01:23:08,869 --> 01:23:12,048 Sam, geri dön. Geri gelebilirsin. 771 01:23:12,148 --> 01:23:15,788 Lütfen bebeğim, dinle beni. Lütfen! 772 01:23:19,542 --> 01:23:21,542 Sam. 773 01:23:23,837 --> 01:23:25,837 Değil. 774 01:23:26,256 --> 01:23:28,425 Ne yapıyorsun? Bunu yapma. 775 01:23:38,643 --> 01:23:40,643 Sam. 776 01:23:47,025 --> 01:23:49,986 Sam. Değil. 777 01:26:05,152 --> 01:26:07,152 Sana ne oldu? 778 01:26:10,657 --> 01:26:12,657 Rebecca mı? 779 01:26:18,289 --> 01:26:20,289 Peki ya Beth? 780 01:26:23,669 --> 01:26:25,669 Başaramadı. 781 01:26:31,551 --> 01:26:33,551 Onun ölümünü izledin mi? 782 01:26:45,939 --> 01:26:47,939 Herhangi. 783 01:27:44,993 --> 01:27:47,537 Herhangi. Acele etmek. 784 01:30:55,877 --> 01:30:58,588 Değil. Değil. 785 01:32:38,721 --> 01:32:40,721 Aman Tanrım.